But this cake—as tart and refreshing as they come—is lemon first, lavender second.  Diana Henry, who includes this recipe in her new book Simple, balances the herb first by pulverizing it in the food processor with granulated sugar, then toning it down further with the tangy Greek yogurt, olive oil, and plenty of lemon zest and…